Please, Miss Giry, I Want To Go Back (tradução)

Original

Phantom Of The Opera

Compositor: Não Disponível

Gustave:
Por favor, Miss Giry! Eu quero voltar! Eu quero minha mãe ...

Meg:
O mundo é difícil, o mundo é malvado, é duro manter sua consciência limpa

Gustave:
(Falando) Por favor, você está me machucando!

Meg:
O mar é calmo
O mar é cinza
Ela lava tudo longe ...

Gustave:
(Falando freneticamente) Eu não sei nadar!

Meg:
(Falando) Não se preocupe, está quase acabando.
(Cantando) Mergulhe até o fundo ...
Azul, e legal, e amável ...
Então adormece ...
Deixe o passado desenrolar ...
Deixe para trás a dor ...

Christine:
(Gritando) GUSTAVO!

Gustave:
(Grita) Mãe!

Meg:
(Falando) Não, eu não estou pronta ainda!

Phantom:
(Falando, exigente com raiva) Solte o menino agora!

Meg:
(Falando, visando uma arma em todas elas) não dê mais um passo!

Phantom:
(Falando, abaixa a voz ligeiramente) Solte ele, menina, ou eu te prometo, eu-

Meg:
(Falar) Nem mais uma palavra!
(Canto, uma pitada de loucura a sua voz) Sempre quis saber como fazer você prestar atenção, bem, me assista agora!

Eu fiz uma pequena viagem para Coney Island
Eu fiz uma pequena viagem por causa de você. (Abordando o Fantasma)
Eu fiz como mamãe disse, e segui para onde você guiou
E tentei fazer o pouco que eu poderia fazer ...

Bem, este é o jeito que funciona em Coney Island.
Eles fazem você pagar por cada migalhinha!
Eu dei o que eles levariam!
Eu dei por SUA causa!
Agora, olhe para mim, e veja o que eu me tornei!

(Gustave esgueira-se até Christine enquanto Meg canta)

Banhos de beleza, na praia
Banhos de beleza em seu camarim
Banhos de beleza, no escuro!
Em suas voltas!
Em seus braços!

Madame Giry:
(Falar, emocionalmente) MEG!

Meg:
EM SUAS CAMAS!

Madame Giry:
(Falando) Meg, minha pequena Meg ....

Phantom:
(Falando, inseguro) O que você está dizendo?

Meg:
Quem ajudou a levantar o dinheiro?
Quem ajudou a vir através de licenças?
Quem lubrificou as rodas de seus negócios bem-sucedidos?
Comprou-lhe tempo, quando as contas foram combradas?

Quem balançou a chefes locais?
Conseguiu favores com a imprensa?
Não, não ELA. (Aponta a arma para a Madame Giry)

E quem continuou cantando?
Desesperada por seu favor?

(Começando a quebrar) Quem continuou dançando?
Esperando que você pudesse salvá-la?

Quem continuou morrendo?!
E é ISSO que você deu a ela!

(De repente calmo ) Agoratenho sua atenção, finalmente ...
(Alto novamente, apontando arma para si mesma) Aqui está o grande final e depois você pode ir!

Phantom:
(Um pouco articulado, mas suaves) Dê-me a arma, Meg.
Dá-me a mágoa e a dor e a arma, Meg.
Dê-me a culpa por não ver as coisas que você fez, Meg.
Dê-me a arma, Meg.
Dá-me a oportunidade de vê-la transparente afinal

Meg:
Veja-me trensparente afinal

Phantom:
Você se sente feia, você se sente usada
Você se sente quebrada, você se sente machucada
Ah, mas eu, eu posso ver toda a beleza debaixo

Meg:
Sim ...

Phantom:
Você foi roubada de amor e orgulho
Foi ignorada e deixada de lado
Mesmo assim, eu sei, há beleza debaixo |

Meg:
Sim ...!

Phantom:
Diamantes nunca são tão brilhantes
Se eles não são definidos apenas para a direita
Beleza, as vezes, é despercebida
Nós não podemos todos ser como Christine |

Meg:
(Falando)

(Sussurrando) Christine |
(Ligeiramente mais alto) Christine |
(Gritando) SEMPRE CHRISTINE!
(Atira em Christine)

(Falando, de repente, lamentando) Não, eu não queria!

Gustave:
(Falando, gritando e chorando) Mãe querida, diga alguma coisa, diga qualquer coisa!

Phantom:
(Falando freneticamente, abordando Madame Giry) Giry, vá buscar ajuda! VÁ!

Gustave:
(Falando) Onde está o Papa, ele deveria estar aqui?
Onde está o papai?

Christine:
(Falando fracamente)
Seu pai |
Seu VERDADEIRO pai
(Canta baixinho) Olhe com o coração
E não com os olhos
O coração entende
O coração nunca (voz quebra ligeiramente) mente |
Acredite no que sente
E a confie no que ele mostra
Olhe com o coração
O coração sempre sabe |
O amor não é sempre bonito
Não no começo|

Gustave:
(Chorando baixinho) Então abra seus braços ...

Christine:
E feche os olhos apertados |

Gustave:
Olhe com seu coração

Christine:
E quando você achar (voz vacilante)o amor |

Gustave:
(Grita desesperado) NÃÃÃÃÃO!!

-Breve interlúdio musical-

Phantom:
(LevaChristine em seus braços e canta triste) Uma vez em outro tempo,
Nossa história estava apenas começando |
Eu tinha um sabor de alegria
O maior que eu poderia imaginar|

Agora não há tempo,
E de alguma forma nossa história está feita
E o menino?
O que devo fazer?

Christine:
Apenasame
Apenas viva
E dê o que você pode dar
E pegue o amor que você merece

Fantasma e Christine:
Apenas ame
Apenas viva
E dê-

Phantom:
Tudo o que eu tenho!
E oegi o pouci que mereço

Christine:
Chegue mais perto, eu te imploro
Mais perto ainda

Lembre-se, o amor nunca morre ...
Beije-me uma última vez

(Phantom e um beijo Christine, Christine morre em seus braços)