Prima Donna (tradução)

[Andre]
O público precisa de você!

[Firmin]
Nós precisamos de você, também!
Carlotta
Você não preferiria
Ter a sua
Preciosa pequena
Ingênua?

[Andre/Firmin]
Senhora, não!
O mundo quer você!

Primeira dama
Primeira senhora do palco!
Seus entusiastas
Estão de joelhos
Para implorar a você!

[Andre]
Você consegue se retirar
Quando eles estão gritando
Seu nome?

[Firmin]
Pense em como todos eles
A adoram

[Ambos]
Primeira dama
Encante-nos mais uma vez!

[Andre]
Pensa na sua musa

[Firmin]
E das filas
Em volta do teatro!

[Ambos]
Você pode nos negar o triunfo
Que nos aguarda?
Cante, primeira dama, mais uma vez!

[Raoul]
Christine falou de um anjo

[Carlotta]
Primeira dama
Sua canção renascerá!

[Andre/Firmin]
Pense no seu público!

[Carlotta]
Você foi desprezado
Mas existe um público
Que precisa de você!

[Giry]
Ela ouvi a voz
De um anjo da música

[Andre/Firmin]
Aqueles que ouvem a tua voz
Comparam-te a um anjo!

[Carlotta]
Pense no grito deles
De eterno
Apoio!

[Raoul]
Este é o anjo da música dela?

[Andre]
Teremos nossa ópera

[Firmin]
Ela consegue o seu momento de destaque!

[Carlotta]
Siga para onde os holofotes
Te levarem!

[Meg]
É este o fantasma
Um anjo ou um louco?

[Raoul]
Anjo ou louco?

[Andre/Firmin]
Ser protagonista feminina é um desafio!

[Giry]
Que Deus vos ajude
Aqueles que duvidam

[Carlotta]
Você irá cantar novamente
E para uma ovação
Sem fim!

[Raoul]
Pedidos! Avisos!
Exigências lunáticas!

[Giry]
Essa escolha equivocada
Atrairá a danação

[Andre/Firmin]
Lágrimas
Juramentos
Exigências iunaticas
São ocorrências regulares!

[Meg]
Felicidade ou danação?
Qual delas a consumiu?

[Carlotta]
Imagine como você brilhará
Naquele bis final!
Cante, prima donna
Mais uma vez!

[Giry]
Ó tolos, por terem desrespeitado seus avisos!

[Raoul]
Certamente, por ela

[Meg]
Com certeza ele vai revidar

[Andre/Firmin]
Com certeza haverá mais cenas -
Piores do que esta!

[Giry]
Pense bem antes
De rejeitar estas exigências!

[Raoul]
Eu devo ver
De rejeitar estas exigências!

[Meg]
Se as suas ameaças
E exigências forem rejeitadas!

[Andre/Firmin]
Quem acreditaria que uma diva
Ficaria feliz em substituir uma corista
Que foi dormir com o patrão?
Raoul e a soubrette
Entrelaçados em um dueto de amor!
Embora ele possa hesitar
Ele deve ter estado com ela!

[Meg/Raoul]
Christine deve ser protegida!

[Carlotta]
Ó, sorte!
Não âncora
Abandonata

[Andre/Firmin]
Você nunca conseguiria
Fazer tudo isso em uma peça de teatro
Mas se for cantado em voz alta
E em uma língua estrangeira
É exatamente o tipo de história
Que o público adora
Na verdade, uma ópera perfeita!

[Raoul]
Este jogo acabou!

[Giry]
Este é o jogo
Que não deves esperar ganhar!

[Raoul]
E na caixa cinco
Um novo jogo começará

[Giry]
Pois, se a sua maldição recai sobre esta ópera

[Meg]
Mas se a sua maldição recai sobre esta ópera

[Andre/Firmin]
Primeira dama
O mundo está aos seus pés!
Uma nação espera
E como detesta
Ser enganada!

[Carlotta]
O estresse que recai sobre uma
Famosa prima donna!
Doenças terríveis
Tosses, resfriados e espirros!
Mesmo assim, a garganta mais seca
Alcançará a nota mais alta
Em busca da perfeita
Operá!

[Meg/Giry]
Então temo o resultado

[Raoul]
Christine interpreta o pajem
Carlotta interpreta a condessa

[Giry]
Se você se atrever a

[Meg]
Quando você mais uma vez

[Todos]
Ilumine o palco
Com aquela antiga
Paixão!
Cante, prima donna
Mais uma vez!

[Voz do Fantasma]
Portanto, haverá guerra entre nós! Se essas exigências não
Forem atendidas, ocorrerá um desastre inimaginável!

[Todos]
Mais uma vez!

Prima Donna (tradução)

Original

Phantom Of The Opera