Down Once More / Track Down This Murderer (tradução)

Original

Phantom Of The Opera

Compositor: Andrew Lloyd Webber

FANTASMA
Descendo mais uma vez para as masmorras do meu sombrio desespero!
Despencamos para a prisão de minha mente!
Descemos pelo caminho para a escuridão profunda como o inferno!
Por que, tu perguntas, fui destinado e acorrentado à este frio e sombrio local?
Não por qualquer pecado mortal, mas pela perversão de minha horrenda face!

TURBA
Procurem este assassino! Ele precisa ser encontrado!
Procurem este assassino! Ele precisa ser encontrado!

FANTASMA
Caçado por todos! Encontrei o ódio por toda parte!
Nenhuma palavra gentil de ninguém! Nenhuma compaixão em nenhum lugar!
Christine, por que, por quê?

GIRY
Tua mão no nível de teus olhos!

RAOUL
No nível de teus olhos

TURBA
Tua mão no nível de teus olhos!

GIRY
Este é o mais distante que ouso chegar

RAOUL
Obrigado

CHRISTINE
Já te deliciaste enfim, com teu desejo de sangue?
Serei eu o que saciará teu desejo pela carne?

FANTASMA
O destino, que condenou-me a ser infeliz no sangue
Também negou-me os prazeres da carne
Este rosto, esta infecção que envenena nosso amor
Esta face, que recebeu o desprezo e o repúdio materno
Uma máscara, minha primeira cruel peça de roupa
Piedade chega tarde demais, vira-te e encara teu destino
Uma eternidade disto diante de teus olhos!

CHRISTINE
Esta horrenda face já não me assombra
É em tua alma que reside a verdadeira distorção

FANTASMA
Espera! Acho, minha querida, que temos um visitante!
Senhor, este é de fato um incomparável prazer!
Eu havia esperado que viesse
E agora meu desejo se realiza, abrilhantaste verdadeiramente a minha noite!

RAOUL
Liberte-a! Faça o que quiser, apenas liberte-a!
Não tens piedade?

FANTASMA
Teu amante faz uma apaixonada súplica!

CHRISTINE
Por favor, Raoul, é inútil

RAOUL
Eu a amo! Isto não significa nada?

FANTASMA
O mundo não mostrou piedade para mim!

RAOUL
Christine, Christine, deixe-me vê-la

FANTASMA
Sinta-se em casa, senhor
Monsieur, dou-lhe as boas vindas!
Acaso pensaste que eu iria feri-la?
Por que deveria fazê-la pagar por pecados que são teus?
Chama teus belos cavalos agora!
Levanta tuas mãos para o nível dos teus olhos!
Nada te pode salvar agora exceto, talvez, Christine
Começa uma nova vida comigo
Compra a liberdade dele com teu amor!
Recusa-me, e manda teu amante para sua morte!
Esta é tua escolha
Este é o ponto onde não há mais volta!

CHRISTINE
As lágrimas que eu poderia ter derramado por teu sombrio destino
Tornaram-se frias, e transformaram-se em lágrimas de ódio

RAOUL
Christine, perdoa-me, por favor perdoa-me
Fiz tudo por ti, e tudo em vão

CHRISTINE
Adeus, meu ídolo caído e falso amigo
Tivemos tantas esperanças, mas agora estas esperanças caem assassinadas

FANTASMA
Tarde demais para voltar atrás, tarde demais para orações e inútil piedade

RAOUL
Diga que o ama, e minha vida está acabada!

FANTASMA
Não deposites esperanças em gritos de ajuda, não há razão para lutar

RAOUL
Qualquer caminho que escolher, ele vencerá!

FANTASMA
Qualquer caminho que escolher, você não vencerá!
Então, terminarás teus dias ao meu lado, ou o enviará para seu túmulo?

RAOUL
Por que a fazes mentir, para salvar-me?

CHRISTINE
Anjo da Música
FANTASMA
Passado o ponto onde não há mais volta
RAOUL
Por piedade, Christine, diga não!
CHRISTINE
Por que este tormento?
FANTASMA
O limite final
RAOUL
Não jogue tua vida fora por minha causa
CHRISTINE
Porque amaldiçoas a piedade?

FANTASMA
A vida dele é agora o prêmio que deves ganhar!

RAOUL
Lutei tanto para libertar-te

CHRISTINE
Anjo da Música

FANTASMA
Ultrapassaste o ponto onde não há mais volta

CHRISTINE
Tu me enganaste. Te concedi minha mente

FANTASMA
Testas a minha paciência, faça tua escolha!

CHRISTINE
Pobre criatura das trevas, que tipo de vida conheces?
Deus, dá-me coragem para mostrar-te que não estás sozinho

TURBA
Procurem este assassino - ele precisa ser encontrado!
Quem é este monstro, esta besta assassina?
Caçem este animal, que corre para o subsolo!
Vingança por Piangi! Vingança por Buquet!
Por muito tempo ele nos atormentou, mas agora sabemos
O Fantasma da Ópera está aqui, nas profundezas

FANTASMA
Esqueçam-me, esqueçam tudo isso, deixem-me em paz, esqueçam tudo o que viram
Vão agora, não deixem que te encontrem! Levem o barco, jurem jamais contar
O segredo que sabem sobre o anjo do inferno! Vão, vão agora e deixem-me!
Mascarados, rostos de papel desfilando
Mascarados, esconda seu rosto, então o mundo nunca o encontrará
Christine, te amo

CHRISTINE
Diga que dividirá comigo, um amor, uma vida

RAOUL
Diga uma palavra e te seguirei

CHRISTINE
Divida cada dia comigo, cada noite, cada manhã

FANTASMA
Apenas tu podes fazer minha música voar
Está acabada agora, a música da noite